Translating all the possible sentences to Portuguese the only one that requires a word change is “[…] only Paladin […]”.
Am I the only one who actually read the instructions?

You are the one who actually read only the instructions.
She told the Paladin to find her content on OnlyGoblins
I didn’t fuck his wife.
Five meanings, same words, entirely based on which word gets emphasized.
I like “I never said she stole my money”, which has the same emphasis effect.
I helped my uncle jack off a horse vs I helped my uncle Jack off a horse
When capitalization is important
let’s eat grandma
yeah i fucked his mom tho
Only she only told only the only paladin only that only she only kills only goblins only.
You mean ‘anywhere in the sentence.’
She told the paladin that she kills on onlygoblins
onlygoblins
goblin chicks are freaky

The goblin slayer “She told the paladin that she only kills goblins”
Which could mean the only activity she does is goblin killing.
Or it could mean she only kills the goblins and doesn’t do any of the freaky shit the paladin likes to do with the corpses (or anything else to them). Or similar meaning but different direction, she isn’t willing to help the goblins, only kill.
Could also mean the only thing she kills are goblins, though moving the “only” to after “kills” would disambiguate that one.
You can also combine the “add only somewhere to the sentence” and “emphasize a different word” games, here (though not sure the “that” being emphasized means anything… maybe contradicting someone saying she said otherwise?).
The she’s really just three goblins in a trench coat: “She only told the paladin that she kills goblins.”
Also the goblin slayer: “She told the paladin that only she kills goblins.”
Also also “She told the paladin that she kills goblins only.”
“She told the paladin, that she only, kills goblins”
Actually kind of clever, I like it!
Okay so how many different meanings do we get? I’m counting 5 from a quick scan.
- That she is the only one who is allowed to kill goblins.
- That there is only one paladan in the group/world.
- She doesn’t kill anyone unless they are a goblin.
- She is the only one of the group whom informed the paladin that she does in fact kill goblins.
- She didn’t tell the rest of the group or anyone else, just the paladin
Edit: added 5
If you put the only in different positions and then emphasise different words of the resulting sentence, you can get a lot of meanings.
She [only] told the Paladin that she kills goblins
Implies that the Paladin had some strong reaction to being told this
She told the Paladin [only] that she kills goblins
Implies she kills other things, or had more she should or could tell the Paladin
She told the Paladin that she [only] kills goblins
You covered part of this in [3], but it also implies she could be doing more to the goblins, but isn’t
Only she told the paladin that she kills goblins"
Could be used to imply “except for the fact that…”
“She thought her secrets were safe, only she told the paladin that she kills goblins. The paladin was quick to tell the King soon after.”
In a different context, “they thought they were safe; only, they weren’t really”
I count 7. After that the last few onlys are redundant.
Hmm which 2 am I missing. I count 9 slots, all of which it could go. But the meanings duplicate for me.
Yeah 9 slots, the last 3 slots are identical. The rest all have different meanings.
2,3 seem the same to me
She only told the paladin that she kills goblins
She told only the paladin that she kills goblins
She only told the paladin that she kills goblins
She didn’t tell the paladin anything else.
She told only the paladin that she kills goblins
She didn’t tell anybody else about killing goblins.
True, that wording does seem to imply there could have been more information not give that she may or may not have told in the first second slot. Thanks!
She told the paladin only that she kills goblins
That sounds like a fun scene:
“Good morrow, fair maiden. What brings such a refined lady as yourself to these troubled lands.”
“Killin’ goblins.”
“Perhaps m’lady mistakes my intention. Allow me to rephrase: might you be interested in something a little more cooperative?”
“Hmmph, yeah, sure. You look strong enough. Meet me outside the goblin caverns at dawn.”
Only she only told only the only Paladin only that only she only kills only goblins only.
she told the paladin thonlyat she kills goblins
gobonlylins
Goonlyblins
gonbohoboblyins?
She told the Paladonlyin that she kills Goblins.
Only she only told only the only Paladin only that only she only kills only Goblins only.
Still kinda makes sense…








