I believe you’re wrong, the project is licensed under MIT in its entirety. Replacing assets should be allowed.

From an article on LWN:

While Anubis is free software, Iaso has asked (““but not demand, these are words on the internet, not word of law””) people not to remove the anime girl character from Anubis deployments unless they support Anubis development financially.