Discutons de tout et de rien 🙂

  • one_old_coder@piefed.socialFrançais
    7·
    6 天前

    Pour les vieux (ou pas) : j’ai vu Mixed Nuts, l’adaptation américaine du “Père Noel est une ordure”. C’est sans doute le film le plus nul de l’histoire du cinema. Comment dire… Rien ne va. Ils ont transformé une comédie sombre en un film aussi plat qu’une crêpe sans garniture. C’est un Père Noel dans le monde de Barbie avec des gags rythmés comme un episode de Benny Hill.

    Mais c’est bien une adaptation officielle car ils ont repris toutes les scènes et certains dialogues. Seulement, c’est interprété à la sauce McDonalds pour faire plaisir au plus grand nombre.

    Pour les détails, tout le monde est beau, tout le monde est gentil, tout va bien. Félix le Père Noel est visiblement tres riche puisque son costume est impeccable, Zézette est un genre de top model qui tient une boutique, et la serpillière s’est transformée en manteau visiblement acheté en magasin mais juste un peu trop grand. Pas besoin de parler du reste, c’est à vomir.

    En fait ca me montre tout ce que je déteste dans les comédies américaines : tout est faux, les gens sont tous beaux et parfaits, et les dialogues sont mauvais et joués comme personne ne le ferait dans la vraie vie.

    Trailer pour les masochistes : https://www.youtube.com/watch?v=dwBG2CXDXcc

    • Professeur FalkenFrançais
      4·
      6 天前

      Les adaptations américaines des comédies françaises ont toujours été catastrophiques. Voir Queen Latifa remplacer Samy Nacéry, ça me fait une sorte de… FUSSOIRE !! Ils ne comprennent pas l’essence de nos comédies, pourquoi certains personnages sont gênants à dessein. Ils n’adaptent que la forme, pas le fond.

      • one_old_coder@piefed.socialFrançais
        4·
        6 天前

        Je crois que tu résumes bien : le gênant est gênant et ils évitent. Je ne voudrais pas faire d’amalgames mais les Américains que j’ai connu cherchaient beaucoup le consensus, peut-être afin de ne pas exclure, mais ça lisse les comportements et ça fait un peu faux. Je me trompe peut-être cependant, enfin j’espère.

        Edit : ah oui, je viens de voir le Taxi américain, c’est horrible en effet.

    • calienteur@tarte.nuage-libre.frFrançais
      1·
      5 天前

      Est ce que tu t’es tappé le film avant de regarder la bande annonce ou après ? Parce la bande annonce était ultra-nul quand-même…

    • Left as CenterFrançais
      1·
      6 天前

      La seule fois ou j’ai trouvé une adaptation américaine d’autre chose aussi bon ou meilleur que l’original c’est The Departed / Internal Affairs.

  • calienteur@tarte.nuage-libre.frFrançais
    3·
    5 天前

    Comment sont les transports publiques chez vous ? Je suis dans une ville où le maire dit “avant d’introduire des buses, il faut avoir les places de parking pour les bagnoles”. Donc ce n’est pas étonnant que les buses sont chinois des années 90, il n’y a pas des billet électroniques et une seule ligne est fiable.

    Sans voiture, on est très limité ici…

  • MastKalandar@feddit.onlineEnglish
    2·
    5 天前

    J’ai créé un groupe WhatsApp qui s’appelle Comedy Cocktail. Ici, on ne peut publier que des comédies, des blagues et des mèmes.

    Il a été créé en bengali seulement parce que tout le monde est bengali ici.

    Mais nous pouvons aussi avoir des comédies et des blagues en français, pourquoi pas ??