Les adaptations américaines des comédies françaises ont toujours été catastrophiques. Voir Queen Latifa remplacer Samy Nacéry, ça me fait une sorte de… FUSSOIRE !! Ils ne comprennent pas l’essence de nos comédies, pourquoi certains personnages sont gênants à dessein. Ils n’adaptent que la forme, pas le fond.
Je crois que tu résumes bien : le gênant est gênant et ils évitent. Je ne voudrais pas faire d’amalgames mais les Américains que j’ai connu cherchaient beaucoup le consensus, peut-être afin de ne pas exclure, mais ça lisse les comportements et ça fait un peu faux. Je me trompe peut-être cependant, enfin j’espère.
Edit : ah oui, je viens de voir le Taxi américain, c’est horrible en effet.
![[Fil quotidien] Discussions du jour (2026-05-28)](https://media.piefed.social/posts/00/3z/003z6c8nmrpuxbN.png?uid=46e45b88033241c1b18658becca2cab5){kind=link}
Les adaptations américaines des comédies françaises ont toujours été catastrophiques. Voir Queen Latifa remplacer Samy Nacéry, ça me fait une sorte de… FUSSOIRE !! Ils ne comprennent pas l’essence de nos comédies, pourquoi certains personnages sont gênants à dessein. Ils n’adaptent que la forme, pas le fond.
Je crois que tu résumes bien : le gênant est gênant et ils évitent. Je ne voudrais pas faire d’amalgames mais les Américains que j’ai connu cherchaient beaucoup le consensus, peut-être afin de ne pas exclure, mais ça lisse les comportements et ça fait un peu faux. Je me trompe peut-être cependant, enfin j’espère.
Edit : ah oui, je viens de voir le Taxi américain, c’est horrible en effet.