Là où on trouve les perles de traductions automatique et de fautes de français! J’en ai déjà mis quelques-unes (et désolé d’avoir innondé le fil local mdr)
J’ai longtemps gardé deux vieilles notices papier qui avaient probablement fait un voyage chinois -> anglais -> français (avec d’autres escales si ça se trouve).
La première concernait un lecteur de cassettes audio, et je n’ai jamais réussi à la lire complètement sans pleurer de rire. Je me souviens juste d’un savoureux “Quand la bande se débande…”, mais il y avait d’autres perles.
La seconde était la notice d’un ballon de basket qui commençait par “Comment enfler”. Je les ai jetées il y a quelques années, mais elles auraient été pile-poil dans le thème.
Si tu aimes les notices, va voir celle-là, elle vaut le coup!
Effectivement !
deleted by creator
je parle france aurai été un bon nom aussi, en referance à l’émission de SadPanda sur youtube.
Aurai été…
Referance…
Ne changez rien les gars, le sub est parti pour être un carton
référance… réfé-rance… Moi je trouve la référence excellente !
Tiens tiens tiens… J’ai justement un tas de texte horriblement traduit par moi-même de l’anglais d’il y a quelques années… Je pourrait en mettre quelques unes (bien que je les ait presque toutes corrigées)
Fonce!
Je pourrait… Je les ait… Ironique
