Blocked
old.reddit.com
  • pseudoFrançais
    3·
    3 months ago

    Totalement d’accord avec tout ce que mentionnr @LordSblartibartfast@reddit.com.

    On en a gros ! Ras le bol de ses traductions automatiques, qui pourraient être utiles si elles ne nous étaient imposées, qu’on nous colle de force et à toute les sauces de sortes à brouiller complètement les implications culturelles de tout un tas de publications, de vidéos et de commentaires.
    Personnellement, je ne clique plus sur une vidéo YouTube si sa vignette ne contient pas du texte. Impossible sans ça de savoir ce que je vais regarder. Et NewPipe qui importe ses traductions automatiques, beurk ! Je comprends que ce ne soit pas facile pour les développeurs mais mon réflexe d’utilisateur est de me dire que je n’utilise pas une appli de front pour me taper toutes les fonctionnalités pourries qu’essaye de pousser YouTube.

    Heureusement qu’on n’a rien de tout ça sur le fédivers.

    • cnovelFrançais
      7·
      3 months ago

      Et NewPipe qui importe ses traductions automatiques, beurk !

      Dans Paramètres > Vidéo et audio, tu peux activer “Préférence pour l’audio original” :)

    • SnoopyFrançais
      4·
      3 months ago

      Puis, le fediverse fait mieux. PieFed intègre un bouton de traduction basé sur libre translate. Voilà c’est pas imposé et tu cliques dessus.

      C’est bcp moins aggressif que les solutions proposées et plus naturel.

      Dans la voix doublée de youtube, en plus de m’horripiler, ya pas de volume, c’est plat. La version originale est plus dynamique.

      • pseudoFrançais
        2·
        3 months ago

        Le manque de dynamisme, oui. Ça résume bien le problème de qualité de ses voix synthétiques.

  • leftascenterFrançais
    1·
    3 months ago

    Thread on /r/France from complaining on the automatic translations of reddit? /s

    Ça m’insupporte aussi.