This is an automated archive made by the Lemmit Bot.

The original was posted on /r/france by /u/LordSblartibartfast on 2025-09-27 15:28:42+00:00.

Ce matin même je fais un commentaire sur un fil parlant de Taïwan ici, donc en Français.

En me relisant tout à l’heure je remarque une coquille que j’ai fais, ayant écrit depuis mon téléphone, entre donc et dont.

Je me permet alors de modifier mon message pour corriger la faute, je sauvegarde…

…et mon message est désormais en anglais.

L’ironie du sort c’est qu’en rouvrant le panneau de modification du commentaire j’ai bien le bouton actif pour la traduction automatique (alors que je l’avais décoché auparavant) suivant d’un message me disant « Cette communauté ne parle pas une langue de vos langues préférées »… en français.

Ce n’est pas la première fois depuis cet été que Reddit essaye de m’imposer leur traduction automatique à chaque détour, sans doute pour justifier le budget IA qu’ils ont mis dedans mais la c’est la première où je me retrouve avec un commentaire mis en Anglais sans que je le souhaite… alors que je sais parler et m’exprimer dans cette langue sans en avoir besoin.

Ca serait anecdotique si ça n’impactait pas que moi: je vois de plus en plus de commentaires sur les sous anglophones de personne natives dans cette langue à qui l’application dit qu’elle a repérée que leur commentaire n’est pas en anglais.

Aussi j’aimerais que ce problème s’arrête à Reddit vu que sur YouTube je me retrouve pareillement avec des vidéastes anglophones que je suis depuis plusieurs années, dont désormais les vidéos peuvent m’imposer sans crier gare, parfois juste en actualisant, une piste audio en Français générée par IA qui me donne à chaque fois envie de consommer d’avantage de barbituriques.

J’avais besoin de vider mon sac, en espérant que Reddit ne va pas s’amuser à traduire ce post aussi.