La vidéo (langue US) avec Piped : https://piped.kavin.rocks/watch?v=VoYZlyBHyQM

Résumé : Andrew Millison, instructeur en permaculture, se rend à Portland, dans l’Oregon, pour s’entretenir avec l’architecte Mark Lakeman, fondateur de Communitecture Architecture et du City Repair Project. Mark a initié un mouvement à Portland pour transformer les quartiers homogènes de la ville en des lieux qui possèdent de nombreuses qualités et caractéristiques que l’on retrouve dans certains des villages les plus précieux de la planète. Mark révèle ce qu’il faut savoir pour transformer son propre quartier en village.

​

Sous-titres FR

La vidéo dispose sur youtube d’une traduction automatique en français des sous-titres, mais Piped ne permet pas d’y accéder (?).

Si vous boycottez totalement YT, j’ai extrait le fichier de cette traduction, vous pouvez le trouver ici : https://pastebin.com/L8uN3s9p

Pour l’utiliser :

• Choisissez “download” sur la page du texte de sous-titre en lien ci-dessus, et remplacez l’entension du fichier créé .txt par .srt
• Téléchargez ensuite la vidéo avec youtube-dl ou un service web
• Dans VLC, une fois la vidéo lancée ajoutez le fichier de sous-titre depuis le menu
• Si un décalage audio se produit (normalement non), ajustez le retard ou l’avance des sous-titre avec la touche G ou H dans VLC