Le H est muet parce que le nom « Aphatie » est d’origine basque (variante de Abadie), porté dans les Pyrénées-Atlantiques, plus précisément autour de la vallée d’Aspe et du village de Bedous, où un hameau s’appelle Appatie.

En basque, la lettre H ne se prononce pas, d’où la prononciation naturelle [a.pa.ti]

Pourquoi un H ? Aucune idée, sinon peut être un changement historique. J’ai moi même un nom à la con qui a été changé plusieurs fois depuis 1900 à cause des différentes langues par lesquelles il est passé, sans pour autant que ça aie du sens.

Par exemple si tu passes de l’occitan au français, tu finis par modifier et/ou ajouter plein de lettres qui n’ont rien à voir avec la version originale.