Ah, je me rends compte que j’avais mal lu ton commentaire depuis le début.

Après, ça reste vrai en français, même si moins que l’anglais :

• fil / gentil
• nuit / huit
• bille / mille
• oui / nouille
• balai / faisons
• etc.