I found (and I’m sure a study found) that making notes in your own vernacular makes you better at remembering the contents of the lecture. Also I found it easier to be immersed in the content.

Ofc not every brain is alike, your mileage may vary.