• unperson [he/him]@hexbear.net
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    13
    ·
    7 months ago

    > por ahí somos un poco pícaros, pecadores, pero el corazón es bueno

    < YES, THERE ARE SOME ROGUES AND SINNERS, BUT THE HEART ITSELF IS GOOD

      • Lurker123 [he/him]@hexbear.net
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        6
        ·
        7 months ago

        Un poco I think also more strongly denotes (or at least connotes) a small amount, whereas the connotation with “some” meaning a small amount is weaker (and it has no such denotation) so the translation isn’t great for that reason either.