Excuse my surface knowledge on this but when setting up TOTP on Yubikey you can choose to only get an OTP on touch which would be pointless if the application had access to the secret at any point. Based on that it’s probably not possible to copy it.