I do it in specific instances where I want to express a pause, like “that was…ok?” I also use it when I want what I’m saying to come off as annoyed. “The shipment was late, again…”

I actually worry about exclamation points because I use them like OPs image, but I always worry people take it as yelling or something lol