For many, the game became the sound of the 90s – but Josh Mancell tells us how the music for PlayStation’s first mascot game originated in Kraft cheese and Kraftwerk