Actor best-known for role in Hal Ashby’s black comedy also appeared in films by Robert Altman and Wes Anderson