Traduction avec DeepL.com :

Trump promet de gagner le bras de fer commercial avec l’UE Donald Trump a indiqué qu’il était certain de remporter son bras de fer commercial avec l’UE.

« Nous allons gagner cette bataille financière », a-t-il déclaré à propos des tarifs douaniers de l’UE.

Trump accuse l’UE de promouvoir la « mauvaise volonté Donald Trump a déclaré que les politiques de l’UE avaient détérioré ses relations avec les États-Unis.

S’adressant aux journalistes à côté du premier ministre irlandais cet après-midi, il a déclaré : « L’Union européenne nous traite très mal : « L’Union européenne nous traite très mal, et ce depuis des années […]. Ils poursuivent nos entreprises en justice et gagnent des sommes colossales. Ils ont poursuivi Apple … et ils utilisent cet argent pour d’autres raisons, je suppose, pour faire fonctionner l’Union européenne ».

Il a ajouté que « cela crée de la mauvaise volonté et, comme vous le savez, des droits de douane réciproques ».

Trump a déclaré : « Nous avons un déficit massif avec l’Irlande parce que l’Irlande était très intelligente. Elle a enlevé nos entreprises pharmaceutiques à des présidents qui ne savaient pas ce qu’ils faisaient et c’est dommage que cela se soit produit ».

M. Trump a déclaré que s’il avait été président lorsque l’Irlande a commencé à utiliser son système fiscal pour attirer les entreprises américaines, il aurait pris des mesures de rétorsion.

Il a ajouté : Lorsque les entreprises pharmaceutiques ont commencé à se rendre en Irlande, j’aurais dit : « Si vous voulez aller en Irlande, c’est très bien, mais si vous voulez vendre quoi que ce soit aux États-Unis, je vais vous imposer des droits de douane de 200 %, de sorte que vous ne pourrez jamais rien vendre aux États-Unis ».

« Vous savez ce qu’ils auraient fait ? Ils seraient restés ici.

« J’ai beaucoup de respect pour l’Irlande et pour ce qu’elle a fait. Ils auraient dû faire ce qu’ils ont fait, mais les États-Unis n’auraient pas dû laisser faire ».

Dublin a introduit un taux d’imposition sur les sociétés de 12,5 % en 1997, ce qui a conduit certaines grandes entreprises américaines à enregistrer d’importants revenus dans le pays.

Le président américain a également menacé de prendre de nouvelles mesures à l’encontre de l’UE, en déclarant qu’il « répondrait » aux droits de douane de rétorsion annoncés aujourd’hui par l’UE.

« Nous avons été maltraités pendant longtemps et nous ne le serons plus », a-t-il déclaré.

« L’Union européenne nous traite très mal, et ce depuis des années », a-t-il ajouté. « Ils poursuivent nos entreprises en justice et gagnent des sommes colossales. Ils ont poursuivi Apple … et ils utilisent cet argent pour d’autres raisons, je suppose, pour faire fonctionner l’Union européenne ».

Il a déclaré que les politiques de l’UE « créent de la mauvaise volonté et, comme vous le savez, des droits de douane réciproques ».

Le président américain a déclaré que ses droits de douane réciproques, qu’il s’est engagé à mettre en place le mois prochain, contribueraient à la reconstruction de l’industrie manufacturière américaine.

Il a ajouté que les droits de douane rétabliraient l’équité dans le commerce américain et rééquilibreraient le « déficit [commercial] massif » de son pays avec le reste du monde.

M. Trump s’est entretenu avec des journalistes au début d’une réunion avec le premier ministre irlandais.

Verbatim (seul le prononcé fait foi) :

Trump promises to win trade skirmish with EU Donald Trump has indicated that he is confident of winning his trade skirmish with the EU.

“We’re going to win that financial battle,” he said on EU tariffs.

Trump accuses EU of promoting ‘ill will’ EU policies have soured its relations with the US, Donald Trump has said.

Speaking to reporters beside the Irish premier this afternoon, he said: “The European Union treats us very badly, and they have for years… They sue our companies and win massive amounts of money. They sued Apple … and they use that for other reasons, I guess, to run the European Union.”

He added that “it does create ill will, and as you know, the reciprocal tariffs”.

Trump said: “We do have a massive deficit with Ireland because Ireland was very smart. They took our pharmaceutical companies away from presidents that didn’t know what they were doing and its too bad that happened.”

Mr Trump said that had he been president when Ireland began to use its tax system to attract US companies, he would have retaliated. He said: “When the pharmaceutical companies started to go to Ireland, I would have said that’s okay if you want to go to Ireland I think that’s great, but if you want to sell anything into the United States, I’m going to put a 200pc tariff on you so you’re never going to be able to sell anything into the United States.

“You know what they would have done? They would have stayed here.

“I have great respect for Ireland and what they did. And they should have done just what they did, but the United States shouldn’t have let that happen.”

Dublin introduced a 12.5pc corporation tax rate in 1997, which led to some large US companies recording large revenues in the country. The US president also threatened further action against the EU, saying that he would “respond” to the EU’s retaliatory tariffs announced today.

“We’ve been abused for a long time and we will be abused no longer,” he said.

“The European Union treats us very badly, and they have for years,” he added. “They sue our companies and win massive amounts of money. They sued Apple … and they use that for other reasons, I guess, to run the European Union.”

He said that the EU’s policies “create ill will, and as you know, the reciprocal tariffs”.

The US president said his reciprocal tariffs, which he has pledged to introduce next month, will help rebuild US manufacturing. He said tariffs will restore fairness to US trade and rebalance his country’s “massive [trade] deficit” with the rest of the world. Mr Trump spoke with reporters at the start of a meeting with the Irish prime minister.