Ça, c’est les devs qui ont créé un segment “Joined” qui a été interprété en “Joined March 17” au lieu de juste “Joined” par les traducteur·ices. Cas classique de sous-documentation du texte, et c’est pas exclu qu’ils l’aient utilisé ailleurs de façon à ce que ça donne “Membre le 17 mars” quelque part ailleurs si on met à jour.
Ça, c’est les devs qui ont créé un segment “Joined” qui a été interprété en “Joined March 17” au lieu de juste “Joined” par les traducteur·ices. Cas classique de sous-documentation du texte, et c’est pas exclu qu’ils l’aient utilisé ailleurs de façon à ce que ça donne “Membre le 17 mars” quelque part ailleurs si on met à jour.
La localisation UI, c’est un métier !