@squaredcircle is there a way to not have the sublemmy(?) boost every comment and just the top level posts? We end up getting all the replies boosted as posts, which makes it weird and shows no context. Lemmy replies do show as replies on Mastodon so that part is good. Don’t know if that’s something that can be affected on a community level or if it’s something that is managed at the instance level or Lemmy as a piece of software.
It could be an issue of the app/UI that’s being used. I see very different behaviors between Proton (m.lemmy.zip) on desktop and the Voyager android app. It might be worthwhile to test out multiple methods of access to try and pin down the cause, then you at least know which admin/dev to contact to try and resolve the issue. I personally might not be much help, as I’m a very new lemmy user, but I’ll try to help however I can.