‘Stinks of tourists’ and ‘a family used to live here’ are among the messages plastered on the walls of tourist apartments