Mink farms are the perfect petri dishes for deadly flu strains to emerge. Yet officials appear to be protecting business interests over human lives, says Guardian columnist George Monbiot