Aghorn pleaded guilty and paid a $1 million fine after a worker and his wife were killed by toxic hydrogen sulfide in 2019. Regulators are still finding violations at its facilities.