The 37-year-old state legislator, former middle school teacher and Presbyterian seminarian will become Texas’ first Democratic senator since 1993.