We tested the end-to-end encrypted messenger’s new feature aimed at addressing critics’ most persistent complaint. Here’s how it works.