Josh Fawaz has shared a behind-the-scenes look at how he uses generative AI to transform rough vocals into polished performances