• justme@lemmy.dbzer0.com
    link
    fedilink
    arrow-up
    9
    arrow-down
    4
    ·
    23 hours ago

    the original “schönste” could be either translated to most beautiful or nicest (looking nicest [most nice?!]). but in the context of the time the modern “hottest” wouldn’t be to far fetched.

    anyway, nowadays teens mature faster. so a 14 yo at that time could easily look like a 12 yo nowadays. but the sensitivities at the time were vastly different. good that we didn’t life then.

    • cosmos8188@leminal.space
      link
      fedilink
      arrow-up
      9
      arrow-down
      1
      ·
      22 hours ago

      nowadays teens mature faster.

      Thats not exactly true. The mean pubertal age has always persisted around 12-13, the only time that age has increased is during the industrial revolution causing a delayed sexual maturity.

      Also, people can look way younger or even way older than they really are - past sexual maturity, the persons looks change dramatically.