Your idea made me think of Monster, which doesn’t do any of that at all. The main character speaks English, japanese, and German but to the audience, he just speaks English (in the dub). There is an episode in which he is traveling with a German kid and they meet an old british couple. All the voice actors speak English, but the kid and old couple can’t communicate at all, and the main character translates for them. All in English lol