en complément du post de Ruffin.