Bank of America Corp. and Ernst & Young LLP agreed to be jointly responsible for paying $2.5 million to settle a data breach suit arising from the MOVEit cybersecurity incident, according to a motion seeking preliminary approval.