Casey’s General Stores Inc. signed a $5.1 million class settlement with workers challenging the Iowa-based convenience chain’s practice of charging extra fees to tobacco-using employees on its health-care plan.