A hobbyist developer’s new app, which can detect nearby smart glasses, comes amid resistance to always-on recording and listening devices that invade people’s privacy.