Tensions grow after research in England finds there may not be enough water for planned carbon capture and hydrogen projects