Thats good. Someone recently recommended “infuse” for ios as an app for jellyfin. The free version does everything you need since some of the paid features are handled by jellyfin on the server side.

If you are not on ios then disregard that comment.