Officials from Boston, Cambridge, and elsewhere have for years sought the ability to use automated cameras for traffic enforcement, arguing it could lessen the burden on local law enforcement and help reduce crashes.