Nicola Coughlan and Bowen Yang took direct aim at J.K. Rowling in Instagram posts.