A female Army Ranger for the first time competed in the annual Best Ranger Competition, and her two-soldier team finished the grueling three-day event over the weekend and came in 14th overall