Harvard University says it won’t comply with a list of demands from the Trump administration as a condition for it to received almost $9 billion in funding