What more is there to learn about Charlie Brown’s football and Woodstock’s birdbath? An exhibit about cartoonist Charles Schulz offers a unique window into his inspiration: the Midwest.