New job offers only made to 50% of staff of indie music champion, as $300m music licensing company Songtradr looks to cut costs