At least nine U.S. citizens across three Texas counties were incorrectly labeled as noncitizens or removed from voter rolls because they did not respond to letters asking about their citizenship.