Putsch au Niger: Macron annonce que l'ambassadeur de France est "pris en otage"
l.bfmtv.com
Selon le chef de l'État, l'ambassadeur de France au Niger ne se nourrit plus que de "rations militaires".

FRENCH Title: Putsch au Niger: Macron annonce que l’ambassadeur de France est “pris en otage”

Caption: French President Macron says French Ambassador to Niger Itte and other diplomatic staff being held “hostage” and forced to eat military rations at French Embassy in Niamey, Niger: News Outlet Photo via BFMTV.

  • Hangry
    35•10 months ago

    The French variant of the article says that there is only military rations left to eat at the embassy.
    But your post kind of implies that the French embassador is “force fed” military rations? This is a very weird way to translate it.

      • Hangry
        38•10 months ago

        The article is a little weird. This is my interpretation, need to look for other sources.

        President says that the ambassador is “taken hostage, literally”.
        Military in Niger wants him out of the country, but French government says that his work is too valuable, he must stay.
        Military says " OK, but he can’t leave the embassy, Persona Non Grata".

        Technically the ambassador has either choice of leaving the country or staying inside the embassy. Food is not delivered anymore, leaving him with military rations to eat.

    • @sim642@lemm.ee
      3•10 months ago

      But your post kind of implies that the French embassador is “force fed” military rations? This is a very weird way to translate it.

      No, it doesn’t. You’re trying too hard.

      They’re forced to eat them (not fed!) because there’s nothing else. That’s it!