The justices rejected the government’s interpretation of a 2004 law that adds two years in prison for certain felonies if they involved misusing another person’s identification.