The clean, modern typeface has adorned the New Yorker, Shake Shack and even HBO’s Girls – now it might bedeck your last home