A new docuseries challenges half a century's worth of received wisdom about the influential social psychology study